Deutsch-Ungarisch Übersetzung für prüfung

tesztAz arányossági teszt elvégzésének megkönnyítése érdekében a Bizottság ki fog adni egy módosított kézikönyvet, amely iránymutatásként szolgál majd a teszt alkalmazása során. Um diese Prüfung der Verhältnismäßigkeit zu erleichtern, wird die Kommission ein geändertes Handbuch als Leitlinie für die Anwendung der Prüfung der Verhältnismäßigkeit vorlegen.
vizsga

baj
ellenőrzésEz nem áll ki semmiféle ellenőrzést. Diese Aussage hält einer genaueren Prüfung nicht stand. A megfelelőség előzetes ellenőrzési folyamatát már megtárgyaltuk. Ein Verfahren zur Vorabprüfung der Übereinstimmung wurde diskutiert. Ezért van szükség a számviteli és ellenőrzési szabályok egyszerűsítésére. Auch die Prüfungs- und Kontrollregeln müssen vereinfacht werden.
kellemetlenség
kísérletEz fontos kísérlet lesz az európai intézmények számára, hogy valójában milyen mértékben szolgálják a polgárokat, és nem saját magukat. Dies wird eine wichtige Prüfung für die europäischen Institutionen dahingehend sein, inwieweit sie tatsächlich den Bürgerinnen und Bürger und nicht sich selbst dienen.
megpróbáltatás
nehézségA vizsgálat célja a javaslatban található nehézségek feltárása. Ziel der Prüfung ist es, Schwierigkeiten im Vorschlag zu erkennen. A költséges adminisztráció, a késleltetett kifizetések és a kifizetések támogathatóságának bonyolult ellenőrzése pénzügyi nehézségeket teremt a végső kedvezményezettek számára. Eine kostspielige Verwaltung, verzögerte Zahlungen und eine komplizierte Prüfung der Zuschussfähigkeit von Zahlungen verursachen finanzielle Schwierigkeiten auf Seiten der Endbegünstigten.

próbaAz lesz a végső próba mindannyiunk számára. Dies wäre für uns alle eine grundlegende Prüfung aufs Exempel.
próbatételA demokrácia ismételten nehéz próbatétel előtt áll. Die Demokratie macht erneut eine schwierige Prüfung durch. Ennek az az oka, hogy az energia valójában a legnagyobb kihívás és a legnagyobb próbatétel. Denn die Energie ist tatsächlich die größte Herausforderung und die größte Prüfung. írásban. - (RO) Az Európai Unió, akárcsak a nemzetközi közösség egésze, fontos szolidaritási próbatétel előtt áll a Haitiben történt tragédia kapcsán. Die Europäische Union sowie die gesamte internationale Gemeinschaft stellen sich im Hinblick auf die Situation in Haiti einer wichtigen Solidaritätsprüfung.
vizsgálatEz a felülvizsgálat részeként vizsgáljuk meg. Wir werden diesen Punkt im Rahmen der Prüfung untersuchen. Az elfogadhatóság háromszintű vizsgálatára van szükség. Wir brauchen drei Stufen der Zulässigkeitsprüfung. A vizsgálat célja a javaslatban található nehézségek feltárása. Ziel der Prüfung ist es, Schwierigkeiten im Vorschlag zu erkennen.

Wörterbuch